L’Algérie a une longue histoire de féminisme et de soutien aux femmes, mais cela n’apparaît guère dans la littérature. On ne trouve pas de littérature engagée dans le féminisme ou dans sa défense, mais avec ce livre, Enjamber la flaque où se reflète l’enfer, Editions Ixe [éditions barzakh] la poétesse Souad Labbiz a brisé cette règle. Malgré sa petite taille, il reste essentiel. Un livre qui souligne et expose dans un langage diaphane et poétique ce que chaque femme endure en silence, pour dire ce que les autres ne peuvent pas, pour dénoncer le viol et ses terribles conséquences psychologiques pour la victime. La poétesse a attendu  plus de quarante ans avant de donner son témoignage sur le viol, et il nous faudra encore quarante ans pour comprendre la violence psychologique dont souffrent les femmes, surtout en Algérie. « 

Said Khatibi,  romancier, est né en 1984 en Algérie. Il est titulaire d’un BA en littérature française de l’université d’Alger et d’une maîtrise en études culturelles de la Sorbonne. Sarajevo Firewood est son troisième roman en arabe (le premier en traduction anglaise), et a été présélectionné pour le prix international de la fiction arabe 2020.